嘿
天哪 担心死我了
没事了啊
我以为你不会来了
没事儿了 一切都会好的
告诉我 怎么了
等一下
我们得离开这儿
不
Danny 哦 Danny...
不
本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
==GA字幕组== 翻译:盼下雪的伯爵大人 教科书里的小华 K的伽利略 流年佳节胖三斤 lynhoo00 小末 校对：流年圣诞写论文 lynhoo00 蓉小张很低落 流年佳节胖三斤 回到学校的毯子 字幕特效/时间轴/压制：老东邪 军事顾问：Tom
时间真的太短了
你不问怎么知道
没那么简单
没有更简单的事儿了
早啊
我今天拿到停车位了
哦
我知道
这只是暂时的 但它刚刚好
就在大楼对面的街上
在国安局那时候 我们得停在外面 半英里远的地方
要是忘记拿点儿什么东西可就惨了
我拍了张照片
想看吗
哦
真是个好地点
不错
顺便说一下 我是Delilah
Delilah...Fielding
真的吗
我...我是Ellie Bishop.
我是你的超级粉丝
真的吗
是啊 自从大头针行动之后
Delilah算是分析界的大人物了 Tim
-谢谢 -大头针行动是什么
不告诉你哦
你是在这儿工作吗
不是 就是想和Tim聊一点儿事情
如果"一点儿事情" 你是指麦磨叽的经典事例
你怎么知道...
-Tim误拨电话给我了 -什么
哦 天哪
你用不着非得听啊
我就是非得听 你简直是不可抗拒 Tim
事情是这样的
由于在反恐方面的工作十分出色
康拉德研究所要颁发学术奖金给Delilah
-恭喜你 顺便说一下 -谢谢
将会举办一场正式的庆祝晚宴 【注：Black-tie是对于晚宴的着装要求 正式程度仅次于White-tie】
参与者都是情报界名声显赫的人
Deliha想要
带McGee同去
但是McGee就是这样的人 拖泥带水 磨磨叽叽
我漏掉了什么吗
-没有 你都总结好了 -Delilah
我连晚礼服都没有
随时可能出现案子
我的老大又不怎么支持请假
谁要请假
是McGee Delilah明天晚上有个盛大的晚会要参加
不 不 我没事儿
怎么 你不想去吗
呃 是想 可是...
对 我是Gibbs
带上装备
在岩溪公园
发现了一具海军的尸体
嘿 不要拿我做借口
上士 Daniel Coyne
钱包里有72美元
和一只金表 根据刻字来看
是他爷爷送的礼物
不是抢劫案
是7毫米子弹
可能是狙击枪
的确 所以受害人是被强力的来福枪射中
从射入口和射出口的形态判断
射击角度是个极大的锐角
嫌犯在树上
不是
不 射击者比那要近
没错 而且还要更高一点
我每天早上都在这里遛狗 分秒不差
从没见过像今天这样的事情
能描述下你所看到的吗
我可以提供更好的
我可以给你看
-你录下了吗 -是的 长官
都在这里呢
好的
我懂了
CIA通过牙齿填充
记录你的想法已经多久了
六年 但是他们用的是微波
没错 我知道要小心谨慎
我来告诉你发生了什么
一个灰色的飞船从天上落下来
杀了那个人
Bishop
他们很可能是在找我
Bishop 你想来听听这个吗
疯狂船长有个小故事
想告诉我们
呃 你没把我的话当真
不 我很认真啊
Bishop是研究黑色直升机的专家 嘘 【注：又称幻影直升机 即没有标志的直升机 阴谋论者认为美国使用它来监视境内目标】
不 不是直升机
那是一架飞船
而且是灰色的 可能是外星人
像这样的
对 没错
就是它 就是这个
他没疯
其他目击者也见到它了
等一下
你是说 一架外星人飞船
从天上冒出来 杀了这个人
不是外星人 是美国海军
这是一个Angelus无人侦察机
有人用我们自己的技术跟我们作对
嘿
这双多愁善感的碧色眸子在想什么呢 Tim
Tony 我很好
你以为我看不到 但是我能
你没有安全感
那不是...
因为你觉得 也许Delilah对你来说太好了
你配不上她
谁知道呢
但事实是 Tim
一个人总是要不断超越自我 【注：英国诗人及剧作家Robert Browning的名言】
不然要天堂来做什么
啊 想想吧
Coyne上士驻扎在帕图森特河海军航空站 【注：Naval Air Station 海军航空站】
是一名无人机操作员 精通驾驶
这种杀害他的Angelus无人侦察机
刚刚和他的指挥官通过话 他在等我们
这是什么
我去年做的关于无人机战争的优点分析
整合编辑了一下 不过在我们去帕图森特河前
作为入门书 足够深入了
我不需要任何入门书 Bishop
这就是
-我所精通的地方 -哦 不
我知道一个机械化的社会将发生什么
当人类有一点点自满的时候
Tony 拜托
当他的机器人助手叛变 抢班夺权 然后推翻我们
你在说什么呢
天网 【注：以计算机为基础的人工智能防御系统获得自我意识 认定人类是它存在的威胁 于是立刻倒戈对抗其创造者】
不 我可不要再进这个无底洞了
天网是什么
天网是个军事计算机
它协调并控制我们的全部武器系统
包括核军火库
直到它攻击我们
推翻我们
这是一部...电影
对 《终结者》第一和第二部
第三第四部不算 没有James Cameron 【注：此电影导演 其它作品包括《泰坦尼克号》《阿凡达》等】
好吧 我的研究是无人机的实际应用
不是虚幻的
结论是 无人机拯救生命
直到他们推翻我们
那就是说 你不来帕图森特河了
哦 不
我会来的
潜入虎穴 【注：是2003上映的一部动作电影】
你发现什么了 Duck
如果我们这位上士的身体
能说明什么的话 他几乎是个圣人
-几乎 -他的生命中有个女人
据我所知 Duck 这不是什么罪过吧
当然不是 但是我大胆地猜一下
她有着非常昂贵的品味
闻一下
来嘛
-你闻到了什么 -化学品
是的 但又不止化学品
柑橘 一点点佛手柑
鸢尾花的泥土芳香
最下面的基调 是香草
是Shalimar香水 Jethro 【注：娇兰的产品 中文名为"一千零一夜" 是全世界最经典香水之一】
非常独特
300美元一盎司
超出上士的收入级别
我知道这些
是因为我...我与一位喜欢Shalimar香水的女人
曾经有过一段情缘
她有着最瑰丽的双眸
当我沉浸在她的眼波中 就什么都做得出来
天哪 Duck 关于受害者的女朋友呢
我的检测表明
在临死前不久
上士发生过性关系
不管她是谁 她可能知道他为什么被杀
是的 找出那个女人（法语）Jethro 【注：此句最初出自法国小说《巴黎的莫西干人》后在多部电影电视剧中被提及 意为"不管是什么样的案子 最终都是关于一个女人"】
找出那个女人
海军少校Stone
你的无人驾驶机中有失踪或闲置的吗
没有 女士 所有飞机都被清楚记录
那么 有没有可能这其中
某一架变得 呃 像人类一样有感知了
我们的每一架无人机都需要一个操作员
以及价值几百万美金的软件和器材
它们不会
自己就起飞
你们中队里有谁可以偷运或者改装它吗
那需要一定的教育和能力
远远超出了他们目前的表现
他们是飞行员
这些小孩才刚刚离开高中
他们面临的最大风险是腕道症候群 【注：最常见的职业伤害之一 尤其是需要重复手及腕部动作的职业】
-看来你不喜欢这个驻地啊 -开什么玩笑
我可以在地球上任何地方完成一项全面侦查任务
还来得及赶回家吃晚饭
这里还不赖
只是从没想到
我还需要充当一个华丽的监控器
那Coyne呢 他有问题吗
Coyne是个例外
他是中队中唯一一个
执行过飞行任务的人
我的头号训练员
他有个光明的前程
Coyne和一个女人有来往
可能是最后一个见到他活着的人
她有可能是中队的人么
不 女士 不可能
你想想 少校
一群吵吵闹闹的20岁年轻人
在这儿跑来跑去 对咖啡因和糖果上瘾
或许你觉得这里有点像大学宿舍
但这里仍然是美国海军部队
我的中队里绝不可能出现勾搭结交的情况
Danny死了
Coyne和Patrice Gates上士
在交往
他们对爆米花
和家居装修节目有着共同的兴趣
他每晚都溜去她宿舍
而她操作他的"机子"
Gates声称他们打算在她服役结束后就结婚
声称
Patrice对高端奢侈品没有兴趣
她连美容产品都是一买一大包
而且当地的Megamart也不卖Shalimar香水 【注：连锁超市品牌】
Coyne在和其他人"撞床头板"
Patrice Gates是嫌疑人吗
她并不知道Coyne有外遇
也不知道操作无人机的技术
更不用说将其改造成武器了
谁能做到
唯一对无人机操作系统了如指掌的人
就是将它们制造出来的承包商
好 我们去找他们谈谈
这就有个问题
这家公司叫Reinhart-Carion
我去查他们雇员的背景资料
但被拒绝了
原来国防部已经对Reinhart-Carion公司 【注：Department of Defense 国防部】
展开调查了
无论是谁在查
我要他们到这儿来谈谈
Delilah
现在不方便
我不是来找你的
那找谁
我
如果你没什么异议的话 特别探员McGee
Gibbs 你也来
无人机六个月前对巴基斯坦荒野发动袭击
这个恐怖分子的大本营属于
-Benham Parsa -也就是去年
海军部长被炸身亡的元凶
任务顺利完成 不过Parsa逃走了
这和死了的上士有什么关系
Coyne是袭击链的一部分
他所操纵的那架Angelus无人监察机
明确显示Parsa在场
他的无人机在袭击中坠毁了
机械故障
国防部认为
Parsa或者他的手下可能修复了
那架无人机 偷运到美国国内
然后用来报复Coyne
小道消息说他要在美国开始行动了
你我都知道 Parsa如此大张旗鼓
不是只为了杀一个人
肯定还有更多的袭击
喂
主任 我需要和Gibbs通话
是McGee
嘿
你找到了国防部的调查员了吗
不全是
她先找到我们了
老大 我完全不知情
如果知道 我一定会提醒你的
提醒我什么
我
嗨 Jethro
该不会又是你的前妻之一吧
差不多了
你俩认识
对啊
有几年没见了
你为什么在这里
-Hollis -我被国防部
派到Reinhart-Carion公司
-去执行一项内部调查 -就是那些负责
在帕图森特河海军航空站建造和维护无人机的
-国防承包商 -没错
Reinhart的电脑系统被黑了
-什么时候 -一个月前
-而你没上报 -因为这是
"内部"调查 Jethro
我们认为
一架海军Angelus无人机被盗用
重新编写程序 然后用来谋杀了一位美国无人机飞行员
-谁做的 -不
你先说
-你有什么嫌疑人吗 -我们有
一个嫌疑人
一个Reinhart的雇员
名叫Erin Pace
她是一位高超的电脑程序员和工程师
她执行任务时失踪 好几天了 【注：Missing In Action 在任务中失踪】
没上班 也没在家
她绝对有能力重新配置一架无人机
就像你描述的那样
该你说了
好的
我们回头再联系
不是这样约定的
没有什么约定
这是我的调查
以前是
现在是我的了
检察长委派我解决这件事
别逼我去找你上司
Hollis 我的上司就在这呢
-别扯上我 -我是说
他的上司和他上司的上司
他们都在我的快速拨号里
我们需要合作
不管这对你来说有多难
不 不可能
我是Hollis Mann
对 他们都不太合作
你确定她不是你前妻吗 Gibbs
他想跟你谈谈
我是Vance
是的 部长先生
联合调查
明白
是的 长官 谢谢
是国防部长的命令
她加入了 Gibbs
Hollis Mann
意味着什么
我们手上还有一位死掉的上士和失踪的无人机
我们是不是应该 呃 继续调查
这是我们解决问题的路子 Bishop
你有你的耳塞和象棋比喻
我们有这个 请勿打扰
况且 估计Gibbs和Hollis
正为谁管辖的问题争论呢
这就是他们的前戏
谁是Hollis Mann
相当尖锐的问题 Bishop
她应该是Gibbs的第四任前妻
第四任
他到底有几个
其实只有一位真正意义上的妻子
剩下的都是前妻
别搞那么复杂 McGee 只说前妻们
我们开始吧
好
数到三
等我给你安全提示
没有危险 开始吧
一 二 三 放到屏幕上
前妻一号 Diane
撒旦再世 末日的第一迹象
你见过她 Tim还和她睡过
重点在睡"过" 接下来是Stephanie
前妻三号
她在个性和魅力方面与Diane不相上下
那前妻二号呢
完全是个谜 连名字都未知
这是个Gibbs百慕大三角
那Hollis Mann呢
这是唯一一个逃出三角关系的
Gibbs在办一个案子时遇到她
陆军犯罪调查司令部 各方面都很专业 【注：Criminal Investigation Department 犯罪调查司令部】
没有明显的人格缺陷
在深夜的地下室中 奸情迅速发展
看起来不错 然后...
Hollis 离开了
她从部队退役后 搬去夏威夷
我们从《星条旗报》上看到的 【注：美国军方报纸】
没有撒泼上吊 没有死缠烂打 只是...
简简单单地走了
很显然是分手了
不清楚 完全查不出来
有个方法 你可以直接问
问我什么
嘿 呃 是的
没 没什么 我可以
你再打给我吧
Erin Pace
可能和这次无人机袭击有关
找到她
-嗯... -Benham Parsa 对吗
关于他你知道些什么
呃...嗯...
呃 你需要...需要了解些什么
早期生活还是教育情况
呃 政治激进化过程
目前行动还是通信来往
全部
嘿 Gibbs 我听说了 她回来了
她有什么变化吗 你们聊天了吗
是不是特别尴尬
现在是了
噢...
你好呀...
-你该提醒我的 Gibbs -你都没给我机会 Abbs
-很高兴见到你 Abby -我也很高兴见到你
我这就把惹祸的嘴闭上
然后说说在案子上的发现
是的 我已经叫办公室把在Erin Pace公寓
搜集的证据转交给你了
包括她所拥有的所有牙刷 咖啡杯和回形针
-我们一贯做事细致 -你有什么发现吗
我发现了Shalimar香水
和Ducky在Coyne皮肤上发现的气味相同
等等 你的受害人和我的嫌疑人上过床
至少有很密切的接触行为
但是我还发现了这个
-橙汁 -是的
我已经让手下对指纹进行对比了
-只找到了Pace的 -我也是个非常细心的人
我在瓶口提取了DNA 找到了匹配者
就是... Yusef Ryder
他因为各种暴力犯罪 被判处数个刑罚
在多处地方服刑
他不久前被关在
Jessup监狱
并正式皈依伊斯兰教
他看起来就像
会被Benham Parsa招募进来的人
他并没有任何
操纵和维护无人机的背景
是的 但他却擅长
绑架和严重袭击
你认为他强迫了Erin Pace
我觉得只要找到他 问题就迎刃而解了
Yusef Ryder两周前逃脱假释监管
一直不见踪影 直到周一
摄像头显示他抢劫了一家枪械商店
抢走的枪支数量众多
包括一支强力来福枪
和杀害Coyne的凶器型号相匹配
然后驾驶一辆偷来的面包车逃离现场
我们发布了通缉令
弗吉尼亚州警在大约十分钟前
于福尔斯彻奇市附近
一家汽车旅馆的停车场里发现了这辆车
在我们到达之前 他们负责监控
我们出发
旅馆经理说Yusef两天前
用假身份登记入住
房间在后面
McGee和我要进去看看
发现面包车
好了 我们需要谈谈
谈什么
就是这个
自从上车后 你没跟我说过一句话 Jethro
已经六年了
你肯定有什么话要说
不 没有 我很好
哼
你要是想聊天 就该坐DiNozzo那辆车
夏威夷怎么样
很漂亮
也...很无聊
唔
再好的日子久了也没意思
我必须得回来工作
我结婚了
唔
-我猜到了 -不 不是你想的那样
他是个好人
他是Walter Reed医院的医生
创伤外科 我...
两年前遇到他 就在我回来之前
我曾想过要打电话给你 但我...
是的
你说的没错 沉默是金
房间是空的 Gibbs 但是面包车开始动弹
赌十块钱 他没跑多远
没错
肯定不远
Yusef Ryder
我们是联邦探员
没事了
你安全了
不 我一点都不安全
我们都身处危险
他绑架了我
把我带到一个仓库
那里还有其他人
-有几个 -三个
也许还有更多
是巴基斯坦人
其中一个人说英语
他跟其他人不同
他的英语非常地道
几乎像是英国人
很有礼貌
通情理
好像站在我这一方似的
他有一架Angelus无人机
他们要你改装
我一开始
拒绝了
然后 呃
那个懂礼貌的男人拿出一台
视频直播的电脑
视频里是我丈夫在床上睡觉
他在马里的非政府组织工作 【注：西非的一个国家】
不知怎么 他们能监视到他
然后我就照着他们说的做了
你和Coyne上士
很熟悉吗
不 我们只是一起工作而已
他们逼我将他带到公园
你就是诱饵
是的
我不是有意要...
我从没想...
我...我别无选择
Erin 没有人责怪你
谋杀Coyne仅仅是一起试运行
谁是下一个目标
应该是个重要人物 我听到他们低声讨论过
什么有关巴基斯坦的
一次袭击的报复行动
很难听清 但是
我听到了一个词
但没有什么太大的意义
杂技演员
你确定么
这是特勤局
给安德鲁斯空军基地起的代号
Erin 我知道你现在很累
但我需要问你一些关于那个男人的情况
呃 那个懂礼貌的男人
是这个人吗
Benham Parsa
在这个国家境内
Erin Pace是这么说的
你怎么知道是他呢
通过Erin对他的描述
谈吐温和 口音地道 彬彬有礼
这都是他在国际学校就读时养成的习惯
-他为什么来 -我们用地狱火导弹
摧毁了他在巴基斯坦的大本营
估计他觉得这里更安全
-他不是这么想的 -国防部长
安排明日在安德鲁斯海军基地
会见几位其他国家的领导人
Hollis Mann正在配合特勤局
-重新安排明天的活动地点 -Parsa还没收到消息
我们有一天的时间 追踪他以及那架无人机的下落
去吧
Delilah 嘿
你又来见Vance主任了
不是 这次是来见你的
给你带了点东西
是什么
晚礼服
我知道你没有
这身真的很不错
听我说 Delilah
我知道你不能去
Parsa在逃 国家安全 我理解
不过不能退货
都按照你的尺寸改好了
你怎么知道我的尺寸
我可是国防部的密码破译专家
我应该能算出我男朋友的内接缝长度吧
Delilah
我真的很抱歉
不 我理解 Tim 真的
眼下的事很重要
但我也知道
你从未真心想和我一起去晚宴
这才是我不能理解的地方
不对
不对 大错特错
-你说要无糖的 -不是汽水 是Parsa
-这对他而言规模太小 -太小
他将一个远程遥控暗杀者
走私进来 杀害国际要员
他如同钝器攻击般生硬直接 而非外科医生般谨小慎微
他从不低声细语 而是咆哮怒吼
开罗 2007年 他引爆了一颗
安装在客运火车内的炸弹
害死了30人
印度洋 2008年
他破坏了一艘法国货轮 15人遇难
巴林岛 两年前 他在一家豪华酒店里
劫持了20名人质 杀死了所有人
-他可真是派对里最有趣的人 -Parsa根本不参加派对
他不嗜酒 不抽烟 不约会 他把所有时间都用在
-策划和执行他的恐怖袭击上了 -好了
先喘口气缓一缓
我们可以利用手头上的这些信息
造价数百万的海军机器人
和汽车差不多大 没那么容易就飞起来 更别说把它藏起来
专为秘密行动设计 能逃过雷达监控
可能会被藏在车库
一定有个办法找到它
它们一般是通过军用卫星
进行远程操控的
Parsa可没有这种资源
对 所以他让
Erin Pace重新设置
他不需要远程攻击
他就在附近 也就是说 他黑了当地系统
这样我就会了
这样他就会了
我们身处的这个世界
正在分崩离析
而你依旧在地下室待着
我真是一点也不惊讶
我带来了晚饭
我吃过了
那么
算是饭后甜点
珍藏款
非常好喝
谢谢
从我上次到这个地下室来 已经过去很久了
我想念那艘船
把整个房间的风格都统一起来了
你在干什么
我想和好
-我们挺好的 -挺好
真的么 因为我感觉
正好相反
你想要我怎么样 Hollis
我想要道歉
没这个必要
噢 算了吧
我都忘了
你有多么讨厌了
这就是你的道歉么
不是
不是 这个才是 我...
我喜欢过你 好吗
我真的喜欢过你
我们之间的事情很好
甚至可以说是非常棒
但是我们中间总好像隔着一堵墙
你的过去
我能看到 将来会发生什么
事情会有多糟
我试着让你忘掉这些过去
而你没有做好放手的准备
所以我做了一个决定 我离开
这样
我们能记住那些美好
你可以直接告诉我的
对不起 Jethro
嘿 嘿
Parsa利用
当地的无线电信号塔
我们要搜寻的信号是低频低音的
我检查了华盛顿 弗吉尼亚和马里兰州
每一所大学里的无线电站
我们还得继续寻找
那个...
Delilah
怎么你也来
唉
我别无选择
我不能跟她去参加颁奖晚宴
-我感觉很不好 -看起来
像是...
你并不是真心想去
我的确不想
McGee
我以为你真的喜欢过她
我喜欢过
现在也喜欢
我们总是在一起
这很好
我们一起旅行
她把衣服留在我家里
她给我买了晚礼服
她为我做的太多了 你不觉得吗 太多了
我觉得我需要慢一点
我需要...空间
-嘿 -哦 呸呸
"我超级漂亮 超级聪明的女朋友
太喜欢我了"
McGee 这不是空间的问题
这是你自身的恐惧
你害怕事情最后不顺利
有人会受到伤害
然后你不得不处理
那些复杂凌乱的情感
Delilah的出现 是发生在你身上的
最好的事情
你不能只顾着保护自己
噢 这里找到一点线索
来自应急广播系统塔(EBS)的信号
EBS总是发射信号
是的 但这是第二载波
不传播任何信号
你有原始信号吗
三角测量中
看上去像是
一个仓库
正如Erin Pace描述的那样
看到Yusef 没有发现其他人
我们找到无人机 然后拿下Yusef
最好活捉
他是我们抓住Parsa的线索
你跟着DiNozzo
我战术武器训练成绩很棒
我可以照顾自己
我知道 Bishop 跟着DiNozzo
跟着我
海军罪案调查处
哇...
运气好
第一次 我第一次开枪
大多数探员连愤怒时都不会开枪的
而我 我炸毁了一座建筑
那只是...
一个比较小的建筑
你知道我惹了多大麻烦吗
别说我毁掉了上百万元的海军无人机
我...我还杀了抓住Parsa的唯一线索
不
不是你
-这个才是元凶 -什么
这根雷管
引爆了仓库里的炸药
很可能是C4 需要花一些时间确认
Yusef是自杀
而你只是做了你的工作
对于找到Parsa 我们还是毫无进展
过来
-你是个解谜者 -哦 这个...
不同于其它任何我解决的谜团
所以你必须有规划
我把所有东西拆分成几个部分
第一部分是炸弹零件
第二是无人机残骸
第三是些无关紧要的东西
啊 谢谢
比如这个 这个是
无人机上的
左翼推进器
McGee
你看起来就像蛋糕顶上的新郎小人儿一样
-谢谢你...吧 -所以你决定
出席Conrad晚宴了是吧
目前的恐怖袭击
威胁已经解除
我知道Delilah希望我去 所以我决定去
我真想给你个拥抱 如果我身上没有...
沾满危险物质的话
Abby 谢谢你
好 下一零件
这个...
...也是左翼推进器
你是什么意思 Abby
我们检查过每个部分 Gibbs
有两个左翼推进器 一些生锈的轮轴
和一块损坏的主板 它们之间没有任何联系
都是备用零件
就好像旧的无人机上的 一块块旧零件
已经报废了好多年了
零件序列号甚至都不匹配
更不用说在巴基斯坦被击落的Angelus无人机了
仓库的C4炸弹 本来就是要被引爆的
炸弹引爆器
使用无线电信号 Yusef可能
打算离开后再引爆炸弹
但当他发现自己无路可退时 就改变了主意
Parsa想让我们认为 无人机已经被毁灭了
所以说 无人机还在
喂 Ducky
我们的受害人看起来没那么简单 Jethro
是啊 最近很多事情都是
刚才我检查的时候发现
他手掌上有一块新月纹身
粗糙的设计 和简易的金属油墨
表明这是在监狱中纹的
皈依伊斯兰教的象征
是的 但他身上的其它纹身激起了我的兴趣
这个匕首代表La Vida Mala帮派
他手臂上这个百分之一的纹身
代表Vandals摩托车俱乐部
以及其它三流组织的纹身
-Yusef到处辗转 -这一切都表明
这个人
唯利是图
他参加所有这些组织
并不是出于哲学原因
而是因为 这些组织在监狱提供保护
在外面提供工作
Yusef是一个生存意识极强的人
他不会为了一个目的而牺牲自己
不是一个自杀式炸弹那样的人
完全正确
另有他人引爆了
-仓库里的炸弹 -嗯
Parsa耍了我们
Benham Parsa是一个
以欺骗误导别人为乐的人
真相并非如我们所见
为什么我在
审讯室里
为了让你不安
好吧...挺有效的
好极了 你的婚姻生活如何
我...很好
你帮助美国头号通缉的恐怖分子设计武器
就是因为你的丈夫被威胁了
我希望你的婚姻比"很好"更好一点
-非常好 好吧 -你已经
有十一个月都没见过你的丈夫了
因为他在海外工作啊
你没和他打过电话 发过电邮 留过言
甚至连一张明信片都没写
你怎么...
你疏远你丈夫 也许是因为
他让你承担了数十万元的债务
赌博 对吧
-我不知道这是什么意思 -你被紧紧套牢
极渴望得到钱
所以当Parsa接近你
他并不需要像你声称的那样威胁你
他只需收买你
他肯定是花了一大笔钱 使你背叛你的国家
至于Coyne上士
你告诉Parsa Coyne参与了无人机空袭
干掉他的大本营
你基本上判了他的死刑
既然你们调查过我的通信记录
和财务状况 那你就该知道
我没收过任何人一分钱
跟我们谈谈Palm Ridge
那是我妹妹所在的生活辅助机构
她受伤了...上大学时发生了一场车祸
是脑损伤 从那时起她就一直在那儿
你的父母为支付照顾她的生活费用
建立了一个信托基金
-你是执行人 -三天前
那个信托收到五百万现金
听着 Erin
要么是你妹妹
在精神分裂的状况下 不知何故与Benham Parsa勾结
犯叛国罪 要么
就是你做的
他们打我 你知道吗
把我绑起来
-我是受害者 -不
不 Daniel Coyne才是受害者
被攻击的人 才叫受害者
你是个恐怖分子
你将在联邦监狱服刑50年
至少
它们真是难以置信...
我帮助建造的这些武器
你只要坐在一个电脑显示器前
指向 点击 然后...
数千里外 灰飞烟灭
Parsa认为 只有让我们也尝尝厉害 才算公平
无人机装载了一百多磅的C4炸药
现在就在外面
Erin Pace不知道目标
-她可能在撒谎 -不 不
Parsa希望我们抓到她 这是他计划的一部分
-他故意向她隐瞒真相 -我们得找到他
NSA那里有第二支队伍 正帮助FBI
搜寻任何异常的高频无线电信号
-我们会找到他的 -时间不够
他的目标是什么
他想复仇 对吗
因为我们干掉了他的训练营
五角大楼 军事基地
Parsa的目标是象征性的 而不是仅仅
-干掉几个士兵 -Bishop
他是怎么想的
他杀的人都是有意义的
就像Coyne 协助了铲除巴基斯坦大本营的行动
-打给McGee -Conrad晚宴
反恐阵营里的大多数人今晚都会出席
他们已经追捕Parsa好多年了
打给McGee
Tony 我就知道
我今晚请假出来 你不会让我消停的
什么
-等等 等一下 -什么情况
我不知道 听不太清楚
我一会儿到里面找你
-好啊 -好的
Tony 怎么了
Parsa的无人机没被毁掉
他要用它来袭击Conrad晚宴
国土安全局和特区警署已经在路上了
疏散所有人 马上
通信情报部门搜索到一个无线电信号...
哦 天啊
Gibbs 你还在吗
Bishop 给我地址
好 好的 待命
我们是去找McGee吗
不 我们去抓Parsa
联邦探员
Benham Parsa
举起手来
嘿 我护送Erin Pace去联邦拘留所
-我希望在走之前能见到你 -别那么见外
好好保管那瓶酒
有一天我们会喝完的 还有 Jethro...
你会抓到他的 你一向如此
嘿 我刚从现场回来
McGee没事 无人机袭击时他不在酒店里
-伤亡 -目前为止 四人遇难
几十人受伤
Delilah呢
她被许多弹片击伤了
现在在手术室 他们在尽力挽救
-那我们去医院吗 -不
-不行 我们要找到Parsa -怎么做
从最初开始 Bishop
快点
这就是你要做的
快点 快点
Bishop
过来
好 开始工作
找到他
找到这个混蛋
==GA字幕组== 翻译:盼下雪的伯爵大人 教科书里的小华 K的伽利略 流年佳节胖三斤 lynhoo00 小末 校对：流年圣诞写论文 lynhoo00 蓉小张很低落 流年佳节胖三斤 回到学校的毯子 字幕特效/时间轴/压制：老东邪 军事顾问：Tom
00-Mann回归真心激动，可是结婚了好失望。不得不回顾下第四季俩人的甜蜜，期待早点离婚。Mann只属于Gibbs K-最近好忙，期待澳网 小李-为什么每次镜头在Abbs工作室里时都有很嗨的音乐 伯爵-其实我想说Mann离婚前我绝不翻译了，但想想又不可能……好想把编剧摄魂术喔…… 蓉蓉-Mann不要做绿箭老妈了，还是回来做Mrs.Gibbs吧 流年-麦呆一叨叨他感觉不好我就知道那个宴会要出事 毯子-呜呜我的漂亮的Delilah...呜呜可恶的未完待续...